Add subsystem benchmarks for `availability-distribution` and `biftield-distribution` (availability write) (#2970)

Introduce a new test objective : `DataAvailabilityWrite`.

The new benchmark measures the network and cpu usage of
`availability-distribution`, `biftield-distribution` and
`availability-store` subsystems from the perspective of a validator node
during the process when candidates are made available.

Additionally I refactored the networking emulation to support bandwidth
acounting and limits of incoming and outgoing requests.

Screenshot of succesful run


<img width="1293" alt="Screenshot 2024-01-17 at 19 17 44"
src="https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/assets/54316454/fde11280-e25b-4dc3-9dc9-d4b9752f9b7a">

---------

Signed-off-by: Andrei Sandu <[email protected]>