Fixes https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/3576

Required by elastic scaling collators.
Deprecates old API: `candidate_pending_availability`.

TODO:
- [x] PRDoc

---------

Signed-off-by: Andrei Sandu <[email protected]>