Changes:
- Use a sensible limit for the overweight-cutoff of a single messages
instead of the full configured `ServiceWeight`.
- Add/Update tests

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <[email protected]>