Refactor message relay helpers (#1234)

* refactor message relay helpers

* single standalone_metrics function

* fixed tests

* clippy + fmt

* removed commented code

* add calls tracing

* fix spelling

* cargo fmt

* -commented code

* fix build again

* post-merge build fix

* clippy + fmt