Add separate Cargo.lock for `tools/runtime-codegen` (#1854)
* Use separate Cargo.lock for tools/runtime-codegen * Create separate workspace for tools/runtime-codegen
* Use separate Cargo.lock for tools/runtime-codegen * Create separate workspace for tools/runtime-codegen