Make Compose files use a project directory

The main consequence of this change is that all paths have to be specified
from the root of the `deployments` folder. However, this makes it so that
we can reuse components in different deployments, like the GranfaMatrix
Dockerfile which is shared by all bridges.