Use HeaderIds when returning incomplete headers

This change stops returning full headers which are more expensive
to get from storage than header Ids (number, hash) are. Clients likely
don't need the full header anyways which is why this change is fine.