Backport: Implement basic equivocations detection loop (#2375)

* Implement basic equivocations detection loop (#2367)

* FinalityProofsBuf adjustments

- store a Vec<FinalityProof>
- transform prune `buf_limit` to Option

* FinalityProof: add target_header_hash()

* Target client: implement best_synced_header_hash()

* Implement first version of the equivocations detection loop

* Address code review comments

* Leftover

* polkadot-staging adjustments