Use `project-directory` when stopping and updating network

If we don't use the full Compose command which includes `project-directory`
not all the containers get cleaned up correctly.