Fix on demand parachains relay when no parachain head at target (#1834)

* `best_finalized_peer_at_best_self` in messages relay is now Option<> - before it was an error, which effectively blocked the lane

* unnecessary mut

* clone on return