Send maybe_batch_tx as a parameter

Send `maybe_batch_tx` as a parameter to `submit_proof()`. This way we
can deduplicate the logic that submits the extrinsic for
`messages_source and `messages_target` and we can simplify the logic in
the race loop a bit.