Relay balance metrics (#1291)
* relay balance metrics * convert balance to "main" tokens in balance metrics * add balances widgets to maintenance dashboard
* relay balance metrics * convert balance to "main" tokens in balance metrics * add balances widgets to maintenance dashboard