Update folder structure for Grafana and Prometheus config files

The new folder structure more closely matches the expected defaults
by Grafana and Prometheus, which allows us to clean up the paths
in our docker-compose file a bit.