* InboundLaneApi::latest_confirmed_nonce

* Fix wording and typo

Co-authored-by: Hernando Castano <[email protected]>