Deduplicate the logic that validates the updated parachain heads.

Signed-off-by: Serban Iorga <[email protected]>