[Do Not Merge until RBH/WBH upgrade] Relayers use new submit_finality_proof_ex call in Rococo <> Westend bridge (#2827)

* use codegen runtime in WBH + update codegen files for RBH + WBH

* use submit_finality_proof_ex for Rococo <> Westend bridge