fix(host filtering): allow hosts with multiple ports (#1227)

* fix(host filtering): allow same host with ports

The refactoring moved to another library where an `Authority` with
the "same host name" but a different port was overwritten and
this commit fixes that several ports with the same host name can
be configured and work properly.

* Update server/src/middleware/host_filter.rs