fix(server): remove `bounded channel` check (#1209)

This was intended to propogate the backpressure all the way down the
underlying socket but it's weird and doesn't work very well.

For subscriptions the backpressure will be handled by
implementation itself and just rely on that now.