Using a workflow to trigger mirroring instead of a webhook allows us to
reuse "Approving workflow runs from public forks" GitHub feature to
somewhat protect us from malicious PRs

We're decomissioning the baremetal `linux-docker` runners.

Convert player name to Hex number, then calculate color index from that.