Remove pass-by-reference return data value from executive (#9211)

* Remove pass-by-reference return data value from executive

* Fix tests

* Fix a missing test output

* typo: wasm_activation_test

* Tracing change in output

* json_tests: fix compile

* typo: 0..32 -> ..32 to keep it consistent with other occurance

* Fix tests