Conditionally compile ethcore public test helpers (#8743)

* Mark test helpers and test-only specs as cfg(test)

* Use test-probe to conditionally compile test helpers

* Remove test probe and directly use features tag