Handle socket address parsing errors (#8545)

Unpack errors and check for io::ErrorKind::InvalidInput and return our own AddressParse error. Remove the foreign link to std::net::AddrParseError and add an `impl From` for that error. Test parsing properly.