Fix concurrent access to signer queue (#8854)

* Fix concurrent access to signer queue

* Put request back to the queue if confirmation failed

* typo: fix docs and rename functions to be more specific

`request_notify` does not need to be public, and it's renamed to `notify_result`.
`notify` is renamed to `notify_message`.

* Change trace info "Transaction" -> "Request"