Allow replacing existing files

We have two behaviors for `insert_with_filename` depending on whether `dedup` is true.  Add
`replace_file_with_permissions_to_owner` which use `OpenOptions::create(true)` instead of `create_new`.