Provide the actual `account` for eth_coinbase

The previous implementation always provided the `zero address` on
`eth_coinbase` RPC. Now, instead the actual address is returned on
success or an error when no account(s) is found!