Replace `std::env::home_dir` with `dirs::home_dir` (#9077)

`std::env::home_dir` is deprecated but will probably take a while until
it is deprecated on stable. For more info see https://github.com/rust-lang/rust/pull/51656