Updater fixes (#4196)

* Minor typo to ensure it updates only when synced.

* Fix deadlock.

* Skip unneeded arg in making list.

* Allow auto-restart even when not running an update.

* Fix trace.

* Update update info on each loop.

* Fix build.

* Shutdown all sockets

* Remove superfluous use.