Optimize & group dapp requests (#7083)

* Group similar methods in same grouping

* Add a shell_getMethodGroups API

* Small code clean changes

* Fix bug dapp.name not showing

* Additional error handling

* Store sources in own map

* Remove observable variables where not needed

* Refactor code and fix bug dapp not showing on approve