client/network/req-resp: Don't emit two events for busy builder

When a response builder is busy incoming requests are dropped.
Previously this was reported both via a `ResponseFailure::Busy` and a
`ReponseFailure::Network(InboundFailure::Omisssion)` event.

With this commit the former is removed, leaving only the latter in
place.