client/authority-discovery: Do not double encode signature (#5901)

Previously, when publishing ones address onto the DHT, the signature
signing those addresses would be SCALE encoded twice.

This commit removes the second encoding and adjusts the tests
to catch future regressions.