grandpa: missing equivocation reporting nits (#5953)

* primitives: move reporting key type to common key types

* session: remove useless methods on MembershipProof

* grandpa: remove std special-casing when checking signatures

* grandpa: add some more docs

* grandpa: use proper error types rather than strings