grandpa: minor cleanups in communication module (#6371)

* grandpa: replace Result<(), ()> with Option<()>

* grandpa: replace &Option<T> with Option<&T>

* grandpa: cleanup local id and keystore usages

* grandpa: return bool on check_message_signature

* grandpa: fix erroneous log message on startup

* grandpa: fix test