client/network: Stop sending noise legacy handshake (#7211)

Stop sending legacy handshake payloads, i.e. length-prefixed protobuf
payloads inside a length-prefixed noise frame. Receiving of such legacy
handshakes is still supported, thus backwards compatibility is given.