client/network/src/transport: Use libp2p upgrade builder

Instead of building a libp2p `Transport` via a chain of `and_then`,
leverage the `libp2p::core::upgrade::Builder` pattern for authentication
and multiplexing.