*: Sign authority discovery DHT payload with keystore instead of runtime

Instead of calling a runtime function to sign a dht payload, which then
invokes the keystore, pass the keystore to the authority discovery
module and use it directly.