Fix linker error when building complex contracts (#199)

* Build sub-contracts into sub-folders of `target/ink/`

* Reduce code duplication with util function

* Make `absolute_directory` method on `ManifestPath`

* Revert unnecessary changes

* Ensure workspace root is also the canonical path