Bump dependencies

This upgrades rustls, ring, curve25519-dalek, and several other
cryptographic libraries.  The purpose of the `Cargo.toml` changes is to
ensure that dependent crates pull in the changes, too.