ci: fix benchmark workflow, move docs to gh-pages (#1552)

* rebase, fix script

* add docs workflow

* rename workflow

* fix docs

* fix docs publish

* test publish

* enable publish only for master

* change condition