Better metrics for approval voting (#3247)

* add more information about what's happening during approval work

* record assignment tranches in histogram