more approval voting instrumentation (#2663)

* more approval voting instrumentation

* fix `unapproved_candidates`

* Update node/core/approval-voting/src/lib.rs

Co-authored-by: Bastian Köcher <bkchr@users.noreply.github.com>