* Augment Implementer's Guide XCMP docs

* Remove the note about the third category

* Make Cross-Chain Message Passing a h3

Co-authored-by: Sergei Shulepov <sergei@parity.io>