[ws client]: Make requests and subscriptions cancel-safe (#237)

* ignore front-end receiver close on process_response

Signed-off-by: Gregory Hill <[email protected]>

* simplify errors on sending to front

* fix import nit

Co-authored-by: Niklas Adolfsson <[email protected]>