[utils]: use futures mpsc instead of tokio sync (#263)

* [utils]: use futures mpsc

Use futures::channel::mpsc as it's already brought in as dependency and to avoid bring
in tokio sync as an additional dependency.

* remove unused deps/code

* fix nit

* [utils]: future mpsc works without alloc.

* [http server]: future mpsc works without alloc.